Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 20

› »
Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret für einen Kardianer
Stele mit Relief
Marmor
314-306
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
    in corona:
im Kranz:
     δ(ῆμος)
das Volk
    anaglyphum
Relief
2[ἔδο]ξε τῆι βουλῆι καὶ τῶι δή[μωι]
2Beschluß von Rat und Volk,
3[. . . .]ος Ἴωνος εἶπεν· ἐπειδὴ 󰁰 – –c.4– –
3- -os S. d. Ion stellte den Antrag: Da - -os
4[. . . ο]ς Καρδιανὸς ἔν τε τῆι φ[υγῆι]
4aus Kardia in der Exilzeit
5[πρόθ]υμος ὢν διετέλει περὶ [τὴν]
5stets ergeben war für die
6[κάθο]δον τὴν Σαμίων καὶ νῦν [παρ᾿]
6Rückkehr der Samier und jetzt, da er sich bei
7[Ἀντ]ιγόνωι καὶ Δημητρίωι δια[τρί]–
7Antigonos und Demetrios aufhält,
8[βων χ]ρήσιμον ἑαυτὸν παρέχε[ται]
8sich als nützlich erweist
9[καὶ κοιν]ῆι τῆι πόλει καὶ ἰδίαι το[ῖς]
9insgesamt der Stadt als auch privat denjenigen
10[ἐντυγχά]νουσι τῶν πολιτῶν, δ[εδό]–
10Bürgern, die sich an ihn wenden, so wollen
11[χθαι τῆι] βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· ἐ[παι]–
11Rat und Volk beschließen: dass man belobige
12[νέσαι – –c.7– – –]ος ἀρε[τ]ῆ̣ς [ἕνεκε]
12- -os wegen seiner Tugend - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LII 804
  • SEG LIV 806

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0